さゆハワイブログ: チャイナタウン

2022/06/26

ハワイのチャイナタウンで道に迷っていたら・・・

昨日は、またまたチャイナタウンに行って来ました。

と言うのも、YouTubeのコメント欄で質問があったからです。

ダウンタウンのマクドナルドのそばでバスを下車し、一人歩きです。

チャイナタウンの路上生活者が、他の場所に移動されたことで、

ホームレスの人は、以前と比べて少なかったです。

青空の下を歩いていると、
治安の悪さも感じず、
また、昨日はチャイナタウンで道に迷っていたら、こんなことがありました。

「どうしたんだい？」

って、声を掛けてくれる現地の人がいたので、
スマホの地図を見せながら、
「このレストランを探しているんやけど・・・」
と、カタコトの英語で言うと、

「あっちだよ。信号を過ぎて、右側にあるよ」

と、わかりやすい英語で丁寧に教えてくれました。

教えてもらった場所に来てみたものの、

探しているレストランの看板が見当たらない。

確かこの辺なんだけどな・・・

そこで、道を歩いている人に声を掛けました。

「エクスキューズミ―

私はこの場所を探してるんやけど、見つけられへんねん」

スマホの地図を見せながら、思い切り、カタカナ英語です。

すると・・・

日本語のグーグルマップにも関わらず見てくれて、すぐに、

「あれだよ」
と、目の前の場所を教えてくれた！

と、同時に、その男性は、
渡って来た横断歩道を引き返して、
「ここだよ。ここ」

って、私が探していた場所の真ん前まで行って、丁寧に教えてくれました。

親切やーーん！

チャイナタウンを歩いていて・・・

そう言えば、
私が日本で１人暮らしをしている時、
隣に中国から日本に移民された家族がいて、
親切にされたことを思い出しました。

当時、小学生だった子が、人懐っこくて、
土日になると、私ン家に遊びに来てたんですよ。

その家族は私を何度か、晩御飯に呼んでくれて、
中華の家庭料理で、おもてなししてくれたこともありました。

ご主人は私の言っている日本語はわかるけど、
うまく日本語が話せず、カタコトでした。
それでも、伝えようとすることは解って、
私は、そのカタコトが全く気にならなかったです。

ハワイ暮らしをしていても、英会話力のない私です。
いつも、もじもじしながら英語を話すと、

「ハ？何言うた？」
と、上から目線で返されることが多いけど、
英語も伝えたいことを、大きな声でハッキリ言えば、
カタコトでも、通じることが多いんだと実感しました。

これからは、英語を話す時は、
もじもじするのはやめて、堂々としよう！

英語も中国語も、イントネーション(抑揚)があっていれば通じるけど、
発音があっていても、全体のイントネーションが違うと、通じないことが多いそうです。

だから、シャドーイングが、効果的なんでしょうね。